1
00:01:04,875 --> 00:01:06,949
คุณดอยล์?

2
00:01:07,030 --> 00:01:08,582
เซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์?

3
00:01:08,663 --> 00:01:10,251
ฉันคิดว่ามันเป็นหนังสือ
คุณต้องการให้ฉันเซ็น

4
00:01:10,332 --> 00:01:13,485
ไม่ ไม่
เรามีงานหมั้น

5
00:01:13,565 --> 00:01:15,022
ฉันชื่อวิลเลียม เมอร์ด็อก

6
00:01:15,094 --> 00:01:16,337
คุณครับ.

7
00:01:16,415 --> 00:01:19,436
พระเจ้าที่ดีมนุษย์ ฉันคาดหวัง
คนที่อายุสองเท่าของคุณ

8
00:01:19,508 --> 00:01:22,246
เอาล่ะไม่มีเวลาที่จะพูดคุย
เรามาช้า.

9
00:01:22,323 --> 00:01:23,531
- ช้า?
- ใช่.

10
00:01:23,610 --> 00:01:28,681
คุณเห็นไหมว่าน่าเสียดายที่
ฉันจองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

11
00:01:28,753 --> 00:01:30,139
นี่เราอยู่.

12
00:01:30,212 --> 00:01:31,564
มันเป็นนิสัยที่แย่มากของฉัน

13
00:01:31,638 --> 00:01:32,954
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

14
00:01:33,029 --> 00:01:34,058
แน่นอนครับ

15
00:01:34,141 --> 00:01:36,712
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณตกลง
เพื่อมาพบฉันในตอนแรก

16
00:01:36,783 --> 00:01:38,062
Sherlock ของคุณเป็นแรงบันดาลใจ

17
00:01:38,138 --> 00:01:39,109
เคยเป็นครับ

18
00:01:39,181 --> 00:01:41,646
ผู้ชายคนนั้นตายไปแล้ว
และขอให้โชคดี” ฉันพูด

19
00:01:41,718 --> 00:01:44,040
เอ่อ ยังไงก็ตาม
หากใครได้รับเกียรติให้มาพบกัน

20
00:01:44,116 --> 00:01:45,774
ฉันอยู่ข้างคุณ

21
00:01:45,853 --> 00:01:48,176
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

22
00:01:48,252 --> 00:01:51,369
งานของคุณที่ Cabbagetown
การฆาตกรรมอัจฉริยะที่แท้จริง

23
00:01:51,451 --> 00:01:53,986
ขอบคุณ ขอบคุณ

24
00:01:54,056 --> 00:01:55,893
สอบถามได้นะครับ
เรากำลังจะไปที่ไหน?

25
00:01:55,968 --> 00:01:59,227
เพียงพอที่จะบอกว่าคุณเป็น
ไม่ใช่เพียงผู้อาศัยในโตรอนโตเท่านั้น

26
00:01:59,305 --> 00:02:00,691
ใครมาสนใจฉัน

27
00:02:13,069 --> 00:02:15,119
คุณดอยล์ที่รักของฉัน

28
00:02:15,189 --> 00:02:18,792
ช่างเป็นเกียรติ ความยินดี
และทำรัฐประหารเพื่อให้คุณอยู่กับเรา

29
00:02:18,873 --> 00:02:21,931
ขอนำเสนอครับ
คุณอาเธอร์ โคนัน ดอยล์?

30
00:02:22,001 --> 00:02:24,076
แพทย์ นักผจญภัย และผู้สร้าง
ที่ยอดเยี่ยมที่สุด

31
00:02:24,157 --> 00:02:25,614
ของนักสืบทุกคน
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

32
00:02:25,686 --> 00:02:28,316
และตอนนี้เป็นผู้มีจิตวิญญาณ

33
00:02:28,396 --> 00:02:31,418
ขอบคุณมากจริงๆ
คุณเพนซอลล์.

34
00:02:31,490 --> 00:02:33,670
และนี่คงจะเป็นตำรวจ
เจ้าหน้าที่ที่คุณกล่าวถึง

35
00:02:33,749 --> 00:02:35,657
ใช่นี่คือ
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

36
00:02:35,731 --> 00:02:37,046
ของตำรวจโตรอนโต,

37
00:02:37,121 --> 00:02:41,529
ใครที่ฉันรับรองได้
ไม่ใช่สิ่งที่สร้างขึ้นมา

38
00:02:41,605 --> 00:02:44,698
กรุณานั่ง
เรากำลังจะเริ่มแล้ว

39
00:02:45,288 --> 00:02:47,574
ขอบคุณ

40
00:02:47,652 --> 00:02:50,116
คืนนี้เรากำลังพยายาม
เพื่อติดต่อกลับอีกครั้งหนึ่ง

41
00:02:50,189 --> 00:02:55,261
ลูกชายคนเล็กผู้โชคร้าย
ของคอนราด ฮันท์ที่รัก

42
00:02:55,333 --> 00:02:57,348
นางฟ้ามาเร็วเกินไป
สำหรับเจมส์

43
00:02:57,419 --> 00:02:59,006
คุณพร้อมหรือยัง คอนราด?

44
00:02:59,088 --> 00:03:01,268
เกินกว่าที่คุณจะรู้ได้

45
00:03:01,347 --> 00:03:03,775
ฉันขอให้ทุกคนในห้อง

46
00:03:03,848 --> 00:03:06,836
คิดของตัวเอง
ผู้จากไปอย่างสุดซึ้ง

47
00:03:06,942 --> 00:03:09,442
ขอให้พวกเขาเข้าร่วมกับเรา
ในการให้กำลังใจหนุ่มเจมส์

48
00:03:09,480 --> 00:03:13,059
เพื่อเดินทางไปยังถ้ำอันเป็นที่ต้อนรับของเรา
หากเพียงชั่วขณะหนึ่ง

49
00:03:24,042 --> 00:03:25,571
ใช่.

50
00:03:25,641 --> 00:03:27,549
เขากำลังจะมา
เจมส์?

51
00:03:29,188 --> 00:03:31,511
เจมส์?

52
00:03:31,586 --> 00:03:34,252
ไม่

53
00:03:34,331 --> 00:03:35,859
ไม่ใช่เจมส์.

54
00:03:35,930 --> 00:03:37,767
คนอื่น.

55
00:03:37,841 --> 00:03:39,464
หญิงสาวคนหนึ่ง

56
00:03:39,545 --> 00:03:42,602
คุณอยากจะพูดกับใคร?

57
00:03:42,673 --> 00:03:45,375
เธออยากคุยกับคุณ
นักสืบ.

58
00:03:47,574 --> 00:03:49,481
เธอบอกว่าเธอถูกฆาตกรรม

59
00:03:49,554 --> 00:03:50,621
อะไร

60
00:03:50,702 --> 00:03:52,160
ถูกฆาตกรรม?

61
00:03:52,232 --> 00:03:54,033
เธอถูกฝังอยู่
ในหลุมศพตื้นๆ

62
00:03:54,107 --> 00:03:57,165
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

63
00:03:57,235 --> 00:03:59,452
เงียบไปเลยเพื่อน!

64
00:03:59,530 --> 00:04:02,517
หญิงสาวคนนี้
เธอถูกฝังอยู่ที่ไหน?

65
00:04:05,265 --> 00:04:07,694
นี่เราอยู่.

66
00:04:07,803 --> 00:04:12,246
อา ห่างจากถนนไป 20 ก้าว
มุ่งหน้าสู่หอเก็บน้ำ

67
00:04:12,286 --> 00:04:15,403
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราจะพบที่ไหน
ห่านป่าที่เข้าใจยาก

68
00:04:15,484 --> 00:04:17,628
จริงๆนะคุณดอยล์
ฉันประหลาดใจที่คุณ

69
00:04:17,708 --> 00:04:20,551
คนที่มีวิทยาศาสตร์,
ถูกนำเข้ามาเช่นนี้

70
00:04:20,627 --> 00:04:22,049
ก็เหมือนคนมีวิทยาศาสตร์

71
00:04:22,122 --> 00:04:24,717
ที่ฉันสนใจ
นักสืบเมอร์ด็อก

72
00:04:24,799 --> 00:04:26,979
หากสิ่งเหล่านี้ไม่เป็นความจริง

73
00:04:27,058 --> 00:04:30,080
พวกเขาจะต้องไม่ได้รับการพิสูจน์
ทางวิทยาศาสตร์

74
00:04:30,152 --> 00:04:32,960
19 และ 20

75
00:04:33,036 --> 00:04:35,430
นั่น..

76
00:04:35,504 --> 00:04:39,498
และ... 19 และ 20
ตอนนั้นอายุ 20

77
00:04:39,571 --> 00:04:41,158
พอใจไหมคุณดอยล์?

78
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
น่าเสียดาย
ไม่มีสายเคเบิลร้อยอยู่

79
00:04:43,115 --> 00:04:44,952
ระหว่างโลกของเรากับโลกหน้า

80
00:04:45,028 --> 00:04:48,322
บางทีข้อความ
อาจจะอ่านไม่ออก

81
00:04:49,163 --> 00:04:52,600
แต่ใช่ ฉันพอใจแล้ว

82
00:04:52,674 --> 00:04:56,418
สุดยอด เพราะ.
ฉันหิวเหลือเกิน

83
00:04:58,340 --> 00:04:59,619
โอ้รอ

84
00:04:59,695 --> 00:05:02,195
- ชู่
- มันคืออะไร?

85
00:05:07,828 --> 00:05:09,843
ที่นั่นคุณเห็น

86
00:05:09,914 --> 00:05:11,193
ปล.!

87
00:05:11,269 --> 00:05:12,999
สัสสสสสสสสสสสสสสส!

88
00:05:13,077 --> 00:05:16,028
แผ่นดินถูกรบกวน

89
00:05:25,381 --> 00:05:26,802
คนหลอกลวง.

90
00:05:30,872 --> 00:05:32,223
กระเป๋าฆาตกรรมของคุณครับ

91
00:05:32,297 --> 00:05:34,832
ยอดเยี่ยม.
ขอแสงสว่างหน่อยเถอะจอร์จ

92
00:05:38,066 --> 00:05:39,974
เอ่อนี่คืออะไร?

93
00:05:40,048 --> 00:05:42,371
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันเตรียมไว้

94
00:05:42,446 --> 00:05:44,910
เปิดเครื่องเลยจอร์จ

95
00:05:44,983 --> 00:05:46,192
พระเจ้าที่ดี

96
00:05:46,270 --> 00:05:48,177
แสงอาทิตย์ในกล่อง
ช่างพิเศษเหลือเกิน

97
00:05:48,251 --> 00:05:50,502
แทร็กสองชุด
อันหนึ่งกว้างกว่าอีกอัน

98
00:05:50,579 --> 00:05:52,072
ฉันจะเอาแม่พิมพ์พวกนี้ไป

99
00:05:52,144 --> 00:05:53,731
ใช่.
ใช่ทำได้ดีมาก

100
00:05:53,812 --> 00:05:56,691
นี่จะเป็นหมอ
จากสำนักงานชันสูตรศพ

101
00:06:02,049 --> 00:06:04,644
ฉันหวังว่าฉันจะไม่พาคุณไป
จากสิ่งที่สำคัญ

102
00:06:04,725 --> 00:06:07,640
อา ที่จริงแล้ว คุณช่วยฉันไว้
จากหนังตลกที่ค่อนข้างอนาถ

103
00:06:07,715 --> 00:06:08,958
ที่โรงละครเจ้าหญิง.

104
00:06:09,035 --> 00:06:10,837
คุณคืออาเธอร์ โคนัน ดอยล์

105
00:06:10,913 --> 00:06:11,884
รู้สึกผิด.

106
00:06:11,956 --> 00:06:15,178
ใช่ครับ คุณดอยล์
ฉันขอนำเสนอ Dr. Julia Ogden ได้ไหม

107
00:06:15,292 --> 00:06:17,507
คุณดอยล์อยู่ในเมือง...

108
00:06:17,551 --> 00:06:19,602
เพื่อบรรยาย
เกี่ยวกับลัทธิผีปิศาจ

109
00:06:19,672 --> 00:06:21,650
ฉันมีตั๋วแล้ว และฉันก็
ค่อนข้างรอคอยมัน

110
00:06:21,722 --> 00:06:23,594
ใช่.
ใช่ใช่

111
00:06:24,502 --> 00:06:26,517
ฉันขอดูร่างกายได้ไหม?

112
00:06:26,588 --> 00:06:27,725
เอ่อใช่

113
00:06:28,639 --> 00:06:31,068
ฉันนับบาดแผลกระสุนปืนสองนัด

114
00:06:31,141 --> 00:06:33,606
อันนี้ดูเหมือนว่าจะมี
ผงตกค้าง

115
00:06:33,678 --> 00:06:34,958
ใช่. ช็อตแรก
จะถูกไล่ออก

116
00:06:35,034 --> 00:06:36,870
จากระยะไกล
อย่างน้อย 10 ฟุต

117
00:06:36,945 --> 00:06:39,303
ฉันจะคิดอย่างที่สอง
ในระยะใกล้มาก

118
00:06:39,379 --> 00:06:40,693
ช็อตสุดท้ายเหมือนเดิม

119
00:06:40,769 --> 00:06:42,641
- ช่วยฉันม้วนเธอ
- โอ้ฉันขอได้ไหม?

120
00:06:42,715 --> 00:06:43,959
อนุญาตฉัน.
นี่เราอยู่.

121
00:06:44,036 --> 00:06:46,016
1, 2, 3.

122
00:06:47,929 --> 00:06:50,109
ด้วยความเข้มงวด
ฉันว่าเธอถูกฆ่าตาย

123
00:06:50,188 --> 00:06:51,468
ภายใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

124
00:06:51,543 --> 00:06:53,001
มีบาดแผลทางออกหนึ่งอัน

125
00:06:53,072 --> 00:06:54,767
กระสุนนัดที่สองติดอยู่
ในร่างกาย

126
00:06:54,845 --> 00:06:55,816
ยอดเยี่ยม!

127
00:06:55,888 --> 00:06:57,239
นั่นหมายความว่าคุณสามารถจับคู่ได้
กระสุน

128
00:06:57,313 --> 00:06:59,008
ด้วยปืน
ว่ามันถูกไล่ออก

129
00:06:59,087 --> 00:07:00,057
ตรงกับกระสุน?

130
00:07:00,129 --> 00:07:02,144
ใช่แล้ว ชาวฝรั่งเศสกำลังทำอยู่
งานที่ยอดเยี่ยมบางอย่าง

131
00:07:02,215 --> 00:07:03,601
ใช่.
ลาคาสซานญ่า.

132
00:07:03,674 --> 00:07:05,748
เรารู้ชื่อ.
ของผู้หญิงคนนี้เหรอ?

133
00:07:05,829 --> 00:07:07,524
ไอดา วินสตัน.

134
00:07:07,602 --> 00:07:09,676
เธอมีเบอร์หนึ่ง
บัตรโทรศัพท์ในกระเป๋าเงินของเธอ

135
00:07:09,756 --> 00:07:10,787
วินสตัน.

136
00:07:10,868 --> 00:07:13,439
เราได้รับแจ้งในการบรรยายสรุปว่าก
ผู้หญิงที่ชื่อนั้นหายไป

137
00:07:13,510 --> 00:07:16,141
มีญาติใกล้ชิด
มาที่ห้องดับจิต

138
00:07:16,256 --> 00:07:17,607
ในตอนเช้าจอร์จ

139
00:07:17,647 --> 00:07:19,033
ครับท่าน.

140
00:07:32,454 --> 00:07:34,254
คุณได้พบ
คันโยกที่ซ่อนอยู่ ตรวจจับ...

141
00:07:34,330 --> 00:07:37,209
โอ้สวรรค์ที่ดี
คุณสบายดีไหม?

142
00:07:37,284 --> 00:07:39,784
ก็ได้ ก็ได้

143
00:07:39,856 --> 00:07:42,250
บอกฉันหน่อยสิ คุณเพนซอล
คุณรู้ได้อย่างไร

144
00:07:42,324 --> 00:07:44,433
ที่อยู่ที่แม่นยำ
ของเหยื่อฆาตกรรมเหรอ?

145
00:07:44,514 --> 00:07:46,694
ฉันถูกบอก

146
00:07:46,773 --> 00:07:48,325
คุณถูกบอก

147
00:07:48,406 --> 00:07:51,250
คุณคุ้นเคย
กับไอดา วินสตันเหรอ?

148
00:07:51,326 --> 00:07:52,297
แน่นอน

149
00:07:52,369 --> 00:07:55,592
เธอเป็นสมาชิกของ
สมาคมอาถรรพณ์โตรอนโต

150
00:07:55,671 --> 00:07:57,578
นางวินสตัน
เป็นเหยื่อฆาตกรรม

151
00:08:00,815 --> 00:08:02,545
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ค่อนข้าง

152
00:08:02,622 --> 00:08:04,044
ฉันจะนึกถึงจิตวิญญาณของเธอ

153
00:08:04,117 --> 00:08:05,812
อาจจะกล่าวถึงสิ่งนั้น
ถึงคุณ

154
00:08:05,889 --> 00:08:08,805
เสียงนั้นไม่ใช่ของไอด้า

155
00:08:08,879 --> 00:08:10,087
แล้วใครล่ะ?

156
00:08:10,165 --> 00:08:13,317
คุณดอยล์ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร...

157
00:08:13,397 --> 00:08:17,391
บอกฉันเกี่ยวกับ
สมาคมอาถรรพณ์แห่งโตรอนโตแห่งนี้

158
00:08:17,498 --> 00:08:19,264
พวกเขาสืบสวนผู้คน

159
00:08:19,305 --> 00:08:22,529
ที่อ้างว่ามี
ความสามารถเหนือธรรมชาติ

160
00:08:22,608 --> 00:08:23,887
บุคคลเช่นตัวคุณเอง?

161
00:08:23,963 --> 00:08:26,428
ใช่แล้ว คุณนักสืบ

162
00:08:26,501 --> 00:08:29,036
พวกเขามีน้ำดี
ที่จะตั้งคำถามถึงความสามารถของฉัน

163
00:08:29,107 --> 00:08:30,281
และ...

164
00:08:30,359 --> 00:08:33,452
และคำที่พวกเขาใช้
คือ "สรุปไม่ได้"

165
00:08:35,920 --> 00:08:37,720
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?

166
00:08:37,796 --> 00:08:40,391
ฉันอยู่ที่นี่

167
00:08:40,473 --> 00:08:42,724
ฉันกำลังดำเนินรายการ
ชุดของการเต้นรำ

168
00:08:42,802 --> 00:08:44,224
ซึ่งผ่านไปด้วยดีในตอนเย็น

169
00:08:44,297 --> 00:08:45,363
ฉันไม่เคยออกจากห้องนี้

170
00:08:45,443 --> 00:08:46,971
และคุณมีพยาน
เพื่อผลนี้?

171
00:08:47,042 --> 00:08:49,673
หลายสิบคน

172
00:08:49,753 --> 00:08:53,912
คุณเพนซอล ฉันไม่เชื่อ
ในปรากฏการณ์ทางจิต

173
00:08:53,993 --> 00:08:56,173
และฉันสงสัย
ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง

174
00:08:56,252 --> 00:08:57,497
ฉันก็แค่ผ่านมา...

175
00:08:57,574 --> 00:08:59,897
วิญญาณอะไร.
ถ่ายทอดถึงคุณแล้วใช่

176
00:08:59,972 --> 00:09:03,372
ฉันรับรองได้เลยว่า
ฆาตกรจะถูกพบ

177
00:09:03,447 --> 00:09:05,213
และที่นี่และเดี๋ยวนี้

178
00:09:06,958 --> 00:09:08,095
ราตรีสวัสดิ์.

179
00:09:10,781 --> 00:09:12,926
คุณเพนซอลล์.

180
00:09:18,428 --> 00:09:19,921
คุณเชื่อจริงๆ.
ผู้มีญาณทิพย์

181
00:09:20,027 --> 00:09:21,520
มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการฆาตกรรมเหรอ?

182
00:09:21,556 --> 00:09:24,186
ผู้หญิงคนนั้นนำเรา
ตรงไปที่ร่างกาย

183
00:09:24,266 --> 00:09:25,794
เธออาจจะไม่มีความมุ่งมั่น
การฆาตกรรม

184
00:09:25,865 --> 00:09:27,631
แต่นางมีความรู้อย่างแน่นอน
ของการดำเนินการ

185
00:09:27,708 --> 00:09:30,102
ความรู้ที่ได้รับ
ผ่านความสามารถทางจิตของเธอ

186
00:09:30,176 --> 00:09:32,083
จริงๆนะคุณดอยล์

187
00:09:32,157 --> 00:09:33,508
บอกฉันสิคุณนักสืบ

188
00:09:33,582 --> 00:09:34,791
คุณคิดว่าเธอจะจัดงานเต้นรำไหม

189
00:09:34,868 --> 00:09:36,775
เมื่อรู้ว่าเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
อยู่ในการเข้าร่วม

190
00:09:36,849 --> 00:09:39,906
แล้วชี้ให้คุณตรงไป
ไปยังศพที่เธอเพิ่งฝังไปเหรอ?

191
00:09:39,977 --> 00:09:42,513
เธอคงกำลังเดินเอง
ไปที่ตะแลงแกง

192
00:09:42,585 --> 00:09:43,686
มันไม่สมเหตุสมผล

193
00:09:43,766 --> 00:09:47,546
บางทีอาจจะไม่ใช่
แต่เธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

194
00:09:55,479 --> 00:09:57,210
ขอบคุณ

195
00:10:02,952 --> 00:10:04,967
อา ในตอนเช้าสำหรับคุณ
ท่าน.

196
00:10:05,038 --> 00:10:07,112
คุณดอยล์
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

197
00:10:07,192 --> 00:10:09,586
เอาล่ะ ความจริงก็รู้แล้ว
ดูคุณทำงานเมื่อคืนนี้

198
00:10:09,660 --> 00:10:11,674
ได้จุดประกายความสนใจของฉันอีกครั้ง
ในการสืบสวน

199
00:10:11,745 --> 00:10:13,238
ถ้าไม่มากเกินไป
ของการจัดเก็บภาษี

200
00:10:13,310 --> 00:10:15,525
อยากจะแท็กไปด้วย
สองสามวัน

201
00:10:15,603 --> 00:10:18,068
ที่จริงแล้วครับท่าน
มันจะค่อนข้างวุ่นวาย

202
00:10:18,141 --> 00:10:19,385
เมอร์ด็อก!

203
00:10:19,462 --> 00:10:20,492
นี่มันอะไรกันเนี่ย.

204
00:10:20,574 --> 00:10:22,718
เกี่ยวกับการพบศพ
โดยผู้ถูกกล่าวหาว่ามีพลังจิต?

205
00:10:22,799 --> 00:10:24,351
ไม่ได้กล่าวหาครับ.

206
00:10:24,432 --> 00:10:25,818
และคุณเป็นใครในนรกเลือด?

207
00:10:25,892 --> 00:10:28,286
สารวัตร นี่คือคุณดอยล์

208
00:10:30,201 --> 00:10:34,231
ดอยล์?
เช่นเดียวกับในอาเธอร์ โคนัน ดอยล์?

209
00:10:34,303 --> 00:10:35,546
อันเดียวกันครับท่าน

210
00:10:35,623 --> 00:10:37,768
นายดอยล์, โธมัส แบร็คเคนรีด.

211
00:10:37,848 --> 00:10:39,899
สารวัตรโธมัส แบร็คเคนรีด

212
00:10:39,968 --> 00:10:42,042
- เรียกฉันว่าอาเธอร์
- อาเธอร์.

213
00:10:42,124 --> 00:10:44,339
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
สร้างความตกใจเล็กน้อย

214
00:10:44,417 --> 00:10:46,005
เกิดอะไรขึ้น
ใน "Sherlock" สุดท้ายของคุณ

215
00:10:46,086 --> 00:10:48,195
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบหนทาง
เพื่อนำเขากลับมาอย่างไม่ต้องสงสัย

216
00:10:48,276 --> 00:10:49,448
อาจจะเป็นผีเหรอ?

217
00:10:49,526 --> 00:10:52,548
ความคิดที่น่าสนใจ
แต่ฉันคิดว่าไม่

218
00:10:52,620 --> 00:10:54,492
อะไรทำให้คุณ
ไปยังสถานีอันต่ำต้อยของเรา?

219
00:10:54,567 --> 00:10:57,196
- นักสืบของคุณเมอร์ด็อก
- เมอร์ด็อก?

220
00:10:57,278 --> 00:11:00,051
ใช่ ฉันก็หวัง
ว่าฉันจะไปกับเขาได้

221
00:11:00,127 --> 00:11:01,098
ในคดีล่าสุดของเขา

222
00:11:01,170 --> 00:11:02,308
เมอร์ด็อก ทำไมล่ะ?

223
00:11:02,388 --> 00:11:03,525
วิจัย.

224
00:11:03,603 --> 00:11:05,261
อ่าใช่บางทีหนังสือเหรอ?

225
00:11:06,384 --> 00:11:09,821
อย่างไรก็ตาม แน่นอนว่า
ฉันเข้าใจถ้าคุณยุ่งเกินไป

226
00:11:09,895 --> 00:11:11,067
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

227
00:11:11,145 --> 00:11:13,088
ครับท่าน กับ Aitken
ฆาตกรรมและตอนนี้...

228
00:11:13,162 --> 00:11:14,132
ไร้สาระนักสืบ!

229
00:11:14,204 --> 00:11:16,278
ฉันคิดว่าคุณสองคนทำ
คู่ที่น่ารัก

230
00:11:16,359 --> 00:11:17,781
ตอนนี้คุณต้องการ
พื้นที่สำนักงานบ้างไหม?

231
00:11:17,854 --> 00:11:19,205
เพอร์กินส์ เคลียร์โต๊ะของคุณซะ!

232
00:11:19,279 --> 00:11:20,523
- ทางนี้อาเธอร์
- ขอบคุณ.

233
00:11:20,600 --> 00:11:22,152
- คนไหนคือเพอร์กินส์?
- เอ่ออันใหญ่

234
00:11:22,233 --> 00:11:24,662
- อ่า เขาเป็นเด็กใหญ่ใช่ไหม?
- ใช่.

235
00:11:24,735 --> 00:11:27,306
ฉันใช้เวลาเกือบชั่วโมง
เพื่อค้นหากระสุน

236
00:11:27,412 --> 00:11:28,964
มันถูกกักขังไว้
ในไขสันหลังของเธอ

237
00:11:29,010 --> 00:11:31,713
- สถานที่สุดท้ายที่ต้องดูเสมอ
- แน่นอน.

238
00:11:31,792 --> 00:11:34,529
นั่นหมายถึงเป็นเรื่องตลก
คุณดอยล์.

239
00:11:34,606 --> 00:11:35,885
แน่นอน.

240
00:11:35,962 --> 00:11:37,977
อ่า..

241
00:11:38,047 --> 00:11:40,927
กลัวกระสุนไปไกล.
เสียหายเกินกว่าจะใช้ประโยชน์อะไรได้

242
00:11:41,002 --> 00:11:42,803
คุณมีช่วงเวลาแห่งความตายหรือไม่?

243
00:11:42,879 --> 00:11:45,652
เที่ยงคืนของคืนก่อนสุดท้าย
ให้หรือใช้เวลาสามชั่วโมง

244
00:11:45,730 --> 00:11:48,300
นั่นจะเป็นการยืนยัน
ข้อแก้ตัวของมิสเพนซอล

245
00:11:48,371 --> 00:11:49,650
ฉันถือว่าคุณไม่รังเกียจ

246
00:11:49,726 --> 00:11:51,313
จนกระทั่งเห็นเลือดที่อัดแน่น
คุณดอยล์.

247
00:11:51,394 --> 00:11:54,133
ที่รักของฉันฉันได้รับ
ดำเนินการชันสูตรพลิกศพ

248
00:11:54,210 --> 00:11:56,425
นานก่อนที่มันจะกลายเป็น
ขอบเขตของผู้หญิง

249
00:11:56,503 --> 00:11:59,074
บางทีคุณอาจจะสนใจ
เพื่อแสดงให้เห็น

250
00:12:00,362 --> 00:12:03,384
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยไป
เป็นหมอตั้งแต่...

251
00:12:03,456 --> 00:12:06,370
เอาล่ะ พูดจริงนะ
ฉันไม่เคยเป็นหนึ่งเดียวมากนัก

252
00:12:06,444 --> 00:12:07,901
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงกลายเป็นนักเขียน

253
00:12:07,973 --> 00:12:10,852
และนักเขียนประเภทไหน
ฆ่าตัวละครที่ดีที่สุดของเขาทิ้งเหรอ?

254
00:12:10,928 --> 00:12:14,021
ที่ไม่อยากเป็น
ผูกมัดกับการสร้างสรรค์ของเขาเอง

255
00:12:17,601 --> 00:12:18,988
โอ้พระเจ้าพระเยซู

256
00:12:19,061 --> 00:12:21,040
ญาติโยมมาถึงแล้ว
จอร์จ?

257
00:12:21,112 --> 00:12:23,161
นั่นคงเป็นสามีครับ
และฉันกลัวว่าจะไม่

258
00:12:23,231 --> 00:12:25,104
บอกว่าทำไม่ได้
ลงมาตอนนี้

259
00:12:25,179 --> 00:12:26,979
เพื่อระบุภรรยาของเขา?

260
00:12:27,055 --> 00:12:29,626
ฉันเชื่ออย่างนั้น อึดอัดเกินไป
เขาส่งมาแล้วครับนาย

261
00:12:29,732 --> 00:12:31,841
มันคืออะไร?

262
00:12:35,710 --> 00:12:37,262
คุณมีที่อยู่ไหมจอร์จ?

263
00:12:41,446 --> 00:12:44,253
คุณวินสตัน
ฉันนักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

264
00:12:44,330 --> 00:12:45,882
ขอแสดงความเสียใจด้วย

265
00:12:45,963 --> 00:12:48,108
นี่คือคนรู้จักของฉัน
คุณดอยล์.

266
00:12:48,188 --> 00:12:49,811
ตำรวจเก่งของเรา.

267
00:12:49,891 --> 00:12:51,621
หากคุณได้กระทำ
ในรายงานคนหายของฉัน

268
00:12:51,698 --> 00:12:52,765
ภรรยาของฉันอาจจะยังมีชีวิตอยู่

269
00:12:52,845 --> 00:12:55,096
บางทีเราอาจพูดได้
ในส่วนตัว

270
00:12:55,173 --> 00:12:56,346
แบบนี้รอไม่ได้เหรอ?

271
00:12:56,425 --> 00:12:58,819
เราอยู่ในบ้านแห่งความโศกเศร้า

272
00:12:58,893 --> 00:13:02,638
ฉันกำลังพยายามค้นหาบุคคล
หรือผู้รับผิดชอบ

273
00:13:02,716 --> 00:13:03,889
สำหรับการฆาตกรรมภรรยาของคุณ

274
00:13:03,968 --> 00:13:05,105
คุณสนใจที่จะช่วยฉันไหม?

275
00:13:05,184 --> 00:13:07,815
ขออภัยคุณนักสืบ

276
00:13:07,895 --> 00:13:12,198
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
มันเป็นวันที่พยายาม

277
00:13:12,275 --> 00:13:13,767
แน่นอน.

278
00:13:13,838 --> 00:13:16,504
มีอะไรที่คุณสามารถบอกได้
ฉันเกี่ยวกับกิจกรรมของภรรยาคุณ

279
00:13:16,584 --> 00:13:17,970
วันที่เธอหายไป?

280
00:13:18,044 --> 00:13:20,402
ฉันอยู่ที่การปฏิบัติของฉัน
และไม่สามารถพูดได้แน่ชัด

281
00:13:20,476 --> 00:13:22,527
ฉันสงสัยว่าอย่างไรก็ตาม
ว่าเธออยู่ที่ออฟฟิศ

282
00:13:22,598 --> 00:13:23,700
ของสมาคมอาถรรพณ์

283
00:13:23,779 --> 00:13:24,881
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

284
00:13:24,961 --> 00:13:27,213
เพราะนักสืบ
เธอล้มลงมากขึ้นเรื่อยๆ

285
00:13:27,289 --> 00:13:29,269
ภายใต้อิทธิพล
ของคนเหล่านั้น

286
00:13:35,631 --> 00:13:37,089
อาจมีใครก็ได้
เพื่อยืนยันที่อยู่ของคุณ

287
00:13:37,160 --> 00:13:38,190
เย็นวันนั้น?

288
00:13:38,272 --> 00:13:41,010
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล
ดูแลผู้ป่วย

289
00:13:41,089 --> 00:13:43,718
ตอนนี้ฉันขอให้คุณ
กรุณาออก.

290
00:13:47,866 --> 00:13:51,681
และคุณซึ่งเป็นเพื่อนแพทย์
ยืมชื่อของคุณ

291
00:13:51,758 --> 00:13:54,637
แก่คนโง่ที่แสร้งทำเป็นเหล่านี้
เพื่อพูดคุยกับคนตาย

292
00:13:54,712 --> 00:13:55,815
น่าเสียดายนะคุณ.

293
00:14:05,417 --> 00:14:06,697
ขอโทษครับท่าน

294
00:14:06,773 --> 00:14:08,267
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

295
00:14:08,337 --> 00:14:10,245
ใช่.
เป็นยังไงบ้างคุณนักสืบ?

296
00:14:10,319 --> 00:14:12,985
อดไม่ได้ที่จะได้ยิน
โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย

297
00:14:13,064 --> 00:14:15,139
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ คุณดอยล์
เฟรเดอริก วอเตอร์ส.

298
00:14:15,220 --> 00:14:17,790
รอคอยที่จะพูดคุยของคุณ
ความอัปยศเกี่ยวกับสถานการณ์

299
00:14:17,861 --> 00:14:19,592
และอารมณ์เสีย

300
00:14:19,669 --> 00:14:21,257
ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก
ผู้ชาย

301
00:14:21,337 --> 00:14:22,830
คุณรู้จักผู้เสียชีวิตดีหรือไม่?

302
00:14:22,902 --> 00:14:24,394
ฉันทำ.

303
00:14:24,465 --> 00:14:27,451
ในด้านใด?

304
00:14:27,524 --> 00:14:30,261
เพราะเหตุใดในฐานะสมาชิกของ
สมาคมอาถรรพณ์โตรอนโต,

305
00:14:30,339 --> 00:14:34,961
ซึ่งข้าพเจ้าเป็นหัวหน้า
และเธอ อืม เป็นผู้สมัครพรรคพวก

306
00:14:35,066 --> 00:14:36,488
แท้จริงแล้วผู้นับถือคืออะไร?

307
00:14:36,526 --> 00:14:37,629
ช่วงนี้ของปลอมเยอะมาก

308
00:14:37,708 --> 00:14:38,774
มาดามนี่ สิ่งมหัศจรรย์นั้น

309
00:14:38,854 --> 00:14:40,241
การเอาเปรียบ
ของผู้อ่อนแอ

310
00:14:40,315 --> 00:14:42,365
คุณนายวินสตัน เช่นเดียวกับฉัน

311
00:14:42,434 --> 00:14:45,208
ทุ่มเทให้กับการเปิดเผย
การฉ้อโกงเหล่านี้

312
00:14:45,285 --> 00:14:47,465
การระบุผู้มีญาณทิพย์ที่แท้จริง

313
00:14:47,544 --> 00:14:48,610
มิสเตอร์วินสตันดูอารมณ์เสีย

314
00:14:48,691 --> 00:14:50,670
ในการมีส่วนร่วมของภรรยาของเขา
กับสังคม

315
00:14:50,742 --> 00:14:53,657
เราเป็นกลุ่มที่อุทิศตน

316
00:14:53,731 --> 00:14:56,325
ชั่วโมงที่ยาวนาน
บางทีอาจจะนานเกินไปสำหรับบางคน

317
00:14:56,406 --> 00:14:59,594
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร
ของมิสเพนซอลล์เหรอ?

318
00:14:59,674 --> 00:15:02,518
สมาชิกบางคน
มั่นใจในความสามารถของเธอ

319
00:15:02,594 --> 00:15:05,059
นั่นแหละอย่างแน่นอน
เข้าใจได้

320
00:15:05,131 --> 00:15:06,718
เราได้เห็นพวกเขาแล้ว
ตัวเราเอง

321
00:15:06,799 --> 00:15:07,972
สมาชิกคนไหนกันแน่?

322
00:15:08,050 --> 00:15:11,036
คอนราด ฮันท์ ประการหนึ่ง
จะหายไปโดยไม่มีเธอ

323
00:15:11,108 --> 00:15:13,431
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณ
ผู้ศรัทธา

324
00:15:13,508 --> 00:15:16,874
ฉันเคยเห็นมาแล้ว คุณนักสืบ

325
00:15:16,949 --> 00:15:19,828
เรื่องที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้

326
00:15:19,903 --> 00:15:22,154
ท่าทีของนางวินสตันคืออะไร
ทั้งหมดนี้เหรอ?

327
00:15:22,232 --> 00:15:25,976
มั่นใจน้อยลง

328
00:15:26,055 --> 00:15:28,685
ท่านสุภาพบุรุษ ถ้าท่านจะขออภัย
จะต้องไปแล้ว

329
00:15:28,767 --> 00:15:29,868
แน่นอน.

330
00:15:33,250 --> 00:15:36,686
ไอดา วินสตันกำลังจะเปิดเผยหรือเปล่า
คุณเพนซอลเป็นคนฉ้อโกงเหรอ?

331
00:15:36,794 --> 00:15:39,117
และถ้าเธอเป็นเช่นนั้น

332
00:15:39,158 --> 00:15:43,044
เธอคงเป็นภัยคุกคาม
ชื่อเสียงของเธอ อาชีพของเธอ

333
00:15:43,120 --> 00:15:46,865
ถ้านางสาวเพนซอลเป็นของแท้
มีข้อสงสัย

334
00:15:46,943 --> 00:15:49,017
ฉันมีข้อเสนอแนะ

335
00:15:49,098 --> 00:15:50,556
การเต้นรำ?

336
00:15:50,628 --> 00:15:52,738
ได้เลย!

337
00:15:52,818 --> 00:15:54,618
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
เมอร์ด็อก?

338
00:15:54,694 --> 00:15:57,017
ฉันกลัวว่าความคิดนั้นเป็นของฉัน
สารวัตร.

339
00:15:57,094 --> 00:15:58,646
ของคุณ คุณดอยล์?

340
00:15:58,727 --> 00:15:59,794
ใช่ สารวัตร ฉันเข้าใจแล้ว

341
00:15:59,873 --> 00:16:01,604
ว่าเรื่องนี้คงจะดูไร้สาระ
ถึงคุณครับ

342
00:16:01,681 --> 00:16:04,667
คุณดอยล์
นี่ไม่ใช่โลกวรรณกรรม

343
00:16:04,739 --> 00:16:07,370
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจเราก็เป็น
จำเป็นต้องสร้างกรณีของเรา

344
00:16:07,451 --> 00:16:09,216
ตามหลักฐานที่เป็นรูปธรรม

345
00:16:09,292 --> 00:16:10,987
แต่นักสืบ เราทั้งคู่รู้

346
00:16:11,066 --> 00:16:13,352
มีหลายวิธี
ในการเปิดเผยหลักฐานนั้น

347
00:16:13,429 --> 00:16:16,344
และคุณเชื่อในท่าเต้น
อาจให้ความกระจ่างเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ บ้างไหม?

348
00:16:16,418 --> 00:16:18,254
- ฉันทำ.
- เรื่องไร้สาระ

349
00:16:18,331 --> 00:16:19,883
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนี้
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการเบี่ยงเบนความสนใจ

350
00:16:19,963 --> 00:16:21,622
บางที.

351
00:16:21,701 --> 00:16:23,467
แต่วิญญาณ
สามารถให้เบาะแสแก่เราได้

352
00:16:23,544 --> 00:16:25,310
เกี่ยวกับตัวตนของฆาตกร

353
00:16:25,385 --> 00:16:27,257
หรืออาจเป็นได้ว่าคุณจะ
เพียงแค่สามารถพิสูจน์ได้

354
00:16:27,332 --> 00:16:29,382
ว่าผู้มีญาณทิพย์เป็นของปลอม
ในกรณีใด

355
00:16:29,452 --> 00:16:32,710
คุณจะมีเหตุผล
สงสัยเธอสมรู้ร่วมคิด

356
00:16:32,789 --> 00:16:34,661
รับทราบครับคุณดอยล์

357
00:16:34,735 --> 00:16:36,193
ดำเนินการต่อด้วย s�ance,
เมอร์ด็อก

358
00:16:45,232 --> 00:16:47,732
ปิดตาของคุณ

359
00:16:47,804 --> 00:16:49,818
สมาธิ.

360
00:16:49,889 --> 00:16:53,006
คิดถึงคนที่คุณรัก

361
00:16:54,303 --> 00:16:56,069
กระตุ้นให้พวกเขาถาม
หญิงสาว

362
00:16:56,145 --> 00:16:58,254
ที่มาหาฉันเมื่อวานนี้
ให้ปรากฏอีกครั้ง

363
00:16:58,336 --> 00:17:02,294
ให้พวกเขาบอกเธอ
ไม่มีอะไรต้องกลัว

364
00:17:02,367 --> 00:17:04,476
คิดถึงพวกเขา.

365
00:17:04,557 --> 00:17:07,508
พูดคุยกับพวกเขา

366
00:17:25,028 --> 00:17:27,316
มันเป็น...

367
00:17:27,392 --> 00:17:29,644
สวนสาธารณะที่สวยงาม

368
00:17:31,772 --> 00:17:35,101
และมีเสียงหัวเราะ

369
00:17:35,177 --> 00:17:37,678
ม้าเงิน.

370
00:17:37,750 --> 00:17:40,036
ผู้หญิงในชุดแดง

371
00:17:42,408 --> 00:17:44,731
สวยจังเลยผู้หญิงคนนี้

372
00:17:49,498 --> 00:17:50,528
ลิซ่า.

373
00:17:52,870 --> 00:17:56,686
เธอมีข้อความถึงคุณ
นักสืบเมอร์ด็อก

374
00:17:56,763 --> 00:17:58,634
หยุดสิ่งนี้

375
00:17:58,708 --> 00:18:02,003
เธอ... เธออยากให้คุณได้ยินมัน

376
00:18:02,080 --> 00:18:03,739
เธอต้องการให้คุณได้ยินมัน

377
00:18:03,817 --> 00:18:05,618
ฉันบอกให้หยุดเดี๋ยวนี้!

378
00:18:08,128 --> 00:18:10,308
นี่เป็นเคล็ดลับ

379
00:18:10,387 --> 00:18:13,646
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงกลอุบาย

380
00:18:35,516 --> 00:18:38,361
คุณพอใจหรือยัง
นักสืบเมอร์ด็อก?

381
00:18:56,927 --> 00:18:59,557
ฉันอยู่ในตรอก
ออกจากถนนริชมอนด์

382
00:18:59,637 --> 00:19:01,225
กำลังให้บริการบางอย่าง
เพื่อคุณเพนซอลล์

383
00:19:01,306 --> 00:19:03,486
และธรรมชาติเป็นอย่างไร
ของบริการนี้?

384
00:19:03,566 --> 00:19:05,852
วิญญาณมันไม่แน่นอน คุณนักสืบ

385
00:19:05,929 --> 00:19:08,109
พวกเขาไม่ได้มาเสมอไป
เพื่ออ้างอิงถึงเช็คสเปียร์

386
00:19:08,188 --> 00:19:09,326
“เมื่อคุณโทรหาพวกเขา”

387
00:19:09,405 --> 00:19:12,770
ฉันเชื่อว่าฉันถามคุณกัลแล้ว
ฉันจะไม่ต้องการสื่อ

388
00:19:12,846 --> 00:19:15,619
บางครั้ง
เราต้องการข้อมูลครับท่าน

389
00:19:15,697 --> 00:19:17,320
เกี่ยวกับผู้คนที่เข้าร่วม
รอบโต๊ะ

390
00:19:17,399 --> 00:19:18,892
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณโกงพวกเขา

391
00:19:18,963 --> 00:19:21,736
"โกง" เป็นคำที่แรงมาก
นักสืบ.

392
00:19:21,813 --> 00:19:24,029
คุณเพนซอล ฉันจะไม่ถามคุณ
อีกครั้งเพื่อให้เงียบ

393
00:19:25,846 --> 00:19:28,832
คุณติดตามฉันมา
ใช่ไหมคุณกัล?

394
00:19:28,904 --> 00:19:30,918
กำลังมองหาเรื่องที่สนใจ
ของข้อมูล?

395
00:19:30,989 --> 00:19:32,091
ครับท่าน.

396
00:19:32,170 --> 00:19:35,678
นั่นคือวิธีที่คุณรู้
เกี่ยวกับนางวินสตันเหรอ?

397
00:19:36,758 --> 00:19:39,354
ฉันอยู่ในตรอก
เบื้องหลังสมาคมอาถรรพณ์

398
00:19:39,435 --> 00:19:41,829
เนื่องจากแขกทุกคน
เป็นสมาชิก

399
00:19:41,903 --> 00:19:45,161
แผนของฉันคือการแอบ
เข้าไปในสำนักงาน

400
00:19:45,274 --> 00:19:46,697
และค้นหาสิ่งหนึ่งหรือสอง

401
00:19:48,541 --> 00:19:50,521
ฉันตกใจมาก
เมื่อมีร่างหนึ่งก้าวออกมา

402
00:19:51,878 --> 00:19:53,573
เขากำลังดิ้นรน
กับของที่หนักมาก

403
00:19:53,651 --> 00:19:55,630
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกว่าแปลก
ดึกมากแล้ว

404
00:19:59,212 --> 00:20:00,635
แน่นอนว่าฉันติดตามเขาไป

405
00:20:00,705 --> 00:20:03,550
เห็นอย่างนี้ก็เป็นได้
ที่คุณเพนซอลสนใจ

406
00:20:03,626 --> 00:20:06,055
และฉันก็จบลง
อยู่ในที่ห่างไกล

407
00:20:06,128 --> 00:20:09,080
เขากำลังฝังอะไรบางอย่าง

408
00:20:09,153 --> 00:20:10,883
ฉันรอจนเขาจากไป

409
00:20:10,960 --> 00:20:13,389
แล้วดึงเข้ามาใกล้มากขึ้น
เพื่อดู

410
00:20:14,610 --> 00:20:17,347
แล้วฉันก็ค้นพบ
ความจริงอันน่าสยดสยอง

411
00:20:18,989 --> 00:20:21,867
- แล้วรูปนี้ล่ะ?
- ฉันไม่เคยมีรูปลักษณ์ที่ชัดเจน

412
00:20:21,944 --> 00:20:24,230
คุณช่วยอธิบายรถม้าได้ไหม?

413
00:20:24,306 --> 00:20:25,858
มันเป็นเกวียน

414
00:20:25,941 --> 00:20:28,264
ฉันเชื่อว่ามันเป็นสีน้ำตาล

415
00:20:28,339 --> 00:20:30,697
หรือสีดำก็ได้
มันมืด

416
00:20:30,772 --> 00:20:32,573
ทำไมคุณไม่ไป
ถึงตำรวจเหรอ?

417
00:20:32,648 --> 00:20:35,634
เพราะฉันไม่สามารถเสี่ยงได้
ทรยศต่อข้อเท็จจริง

418
00:20:35,707 --> 00:20:39,038
ว่าฉันกำลังรวบรวมหลักฐาน
เพื่อคุณเพนซอลล์

419
00:20:39,114 --> 00:20:40,606
คุณไม่คิดว่าจะจากไป
เคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตนใช่ไหม?

420
00:20:42,311 --> 00:20:46,020
ไม่
ไม่ ไม่แน่นอน

421
00:20:46,099 --> 00:20:50,093
เพราะการแก้อาชญากรรมนี้
ด้วยวิสัยทัศน์ที่ควรจะเป็น

422
00:20:50,166 --> 00:20:52,311
คงจะเป็นเหมือนขนนกเลยทีเดียว
ในหมวกของคุณ

423
00:20:54,129 --> 00:20:57,802
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อ
ฉันเป็นคนหลอกลวง นักสืบ

424
00:20:57,883 --> 00:21:00,584
แต่ฉันให้บริการ
แก่ผู้ที่เจ็บปวด

425
00:21:00,663 --> 00:21:02,949
ผู้ที่แสวงหาการปิด
จากสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงได้

426
00:21:03,026 --> 00:21:05,562
คุณควรละอายใจ
ของตัวคุณเอง

427
00:21:05,633 --> 00:21:07,848
การค้ามนุษย์
ในความเจ็บปวดของผู้อื่น

428
00:21:07,928 --> 00:21:13,651
ฉันอาจจะรีสอร์ท
เพื่อการตกแต่ง, นักสืบ,

429
00:21:13,731 --> 00:21:16,267
แต่ฉันขอรับรองกับคุณว่าฉันไม่ใช่คนหลอกลวง

430
00:21:16,338 --> 00:21:18,838
และคุณจากทุกคน
ควรรู้สิ่งนี้

431
00:21:25,444 --> 00:21:26,452
บอกฉันสิคุณนักสืบ

432
00:21:26,523 --> 00:21:29,437
คุณคาดหวังที่จะพบอะไร
ในสังคมอาถรรพณ์?

433
00:21:29,511 --> 00:21:30,825
ที่เกิดเหตุ

434
00:21:30,901 --> 00:21:32,430
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- คุณคิดอย่างอื่นเหรอ?

435
00:21:32,500 --> 00:21:35,001
ใช่แล้ว ฉันอดคิดไม่ได้
มีบางอย่างมากกว่านั้น

436
00:21:35,073 --> 00:21:37,217
บางทีมันอาจจะมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับลิซ่าคนนี้

437
00:21:37,297 --> 00:21:38,611
ฉันเชื่อว่าคุณอยู่ใกล้

438
00:21:38,687 --> 00:21:40,382
- เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน
- ฉันเห็น.

439
00:21:40,460 --> 00:21:42,261
เอ่อ ผมขอถามหน่อยได้ไหมครับว่าเกิดอะไรขึ้น?

440
00:21:42,337 --> 00:21:44,837
เธอเสียชีวิตจากการบริโภค
กว่าปีที่ผ่านมา

441
00:21:44,909 --> 00:21:46,888
โอ้ ฉันขอโทษ

442
00:21:46,959 --> 00:21:49,697
อืม คุณเพนซอลพูดถึง
ม้าสีเงิน

443
00:21:49,775 --> 00:21:51,054
นี่หมายถึงอะไรบางอย่างเหรอ?

444
00:21:51,165 --> 00:21:53,274
มันหมายความว่าเธอมี
จินตนาการอันสดใส

445
00:21:53,319 --> 00:21:56,650
ฟัง.
คุณได้ยินไหม?

446
00:21:56,726 --> 00:21:59,428
- มีคนเศร้าอยู่ข้างใน
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

447
00:22:04,373 --> 00:22:06,315
อ่า ดีมาก

448
00:22:28,807 --> 00:22:30,537
- คุณดอยล์.
- อืม?

449
00:22:32,908 --> 00:22:35,124
การเปลี่ยนสีเล็กน้อย

450
00:22:35,202 --> 00:22:36,173
ใช่.

451
00:22:36,245 --> 00:22:39,362
ส่วนนี้ดูเหมือน
ที่ได้รับการทำความสะอาดเมื่อเร็ว ๆ นี้

452
00:22:39,443 --> 00:22:42,500
คราบเลือดจากคุณนายวินสตันเหรอ?

453
00:22:42,571 --> 00:22:44,716
ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้

454
00:22:48,341 --> 00:22:50,142
ดังนั้นหากร่างกายของเธอ
กำลังนอนอยู่ที่นี่...

455
00:22:55,049 --> 00:22:56,779
...ฆาตกรอยู่ที่ไหน?

456
00:23:07,874 --> 00:23:09,426
คุณดอยล์.

457
00:23:09,508 --> 00:23:11,273
ยิงฉัน

458
00:23:11,350 --> 00:23:12,417
ขออนุญาต?

459
00:23:12,497 --> 00:23:13,705
ยิงฉัน

460
00:23:13,782 --> 00:23:16,449
อ๋อ..

461
00:23:16,529 --> 00:23:17,393
ปัง

462
00:23:17,466 --> 00:23:19,303
รอ.

463
00:23:19,378 --> 00:23:21,950
กระสุนนัดแรกถูกยิงออกมาจาก
ระยะทางอย่างน้อย 10 ฟุต

464
00:23:22,021 --> 00:23:25,007
ดังนั้นผู้โจมตี
คงจะย้อนกลับไปอีก

465
00:23:26,643 --> 00:23:27,745
ปัง

466
00:23:30,884 --> 00:23:32,649
ไม่

467
00:23:37,626 --> 00:23:39,321
ปัง!

468
00:23:39,990 --> 00:23:41,163
ไม่

469
00:23:47,949 --> 00:23:49,193
ปัง!

470
00:23:49,270 --> 00:23:56,665
ดังนั้นหากกระสุนเข้า
เนื้อตัวของเธอผ่านท้องของเธอ

471
00:23:56,778 --> 00:23:58,649
ออกมาจากด้านหลังของเธอ

472
00:23:58,689 --> 00:24:00,040
แล้วกระสุนก็จะเป็น...

473
00:24:00,114 --> 00:24:03,230
อยู่ในตู้หนังสือ

474
00:24:03,312 --> 00:24:05,078
อัจฉริยะที่แท้จริง

475
00:24:08,004 --> 00:24:09,769
เมื่อเราพบกระสุน

476
00:24:09,847 --> 00:24:12,441
เราสามารถเทียบมันกับปืนได้
ซึ่งมันถูกไล่ออก

477
00:24:12,522 --> 00:24:16,030
ใช่แล้ว "เรา" ทำได้
หากเราพบปืนนั้น

478
00:24:16,103 --> 00:24:17,631
ฉันต้องบอกว่า
ฉันดีใจที่ได้ยินคุณ

479
00:24:17,702 --> 00:24:19,159
ใส่ศรัทธาของคุณ
กลับมาในทางวิทยาศาสตร์

480
00:24:19,231 --> 00:24:21,138
และไม่ใช่ลัทธิผีปิศาจ

481
00:24:21,212 --> 00:24:24,792
โลกของคุณอาจประกอบด้วย
ตรรกะเย็นชา, นักสืบ,

482
00:24:24,861 --> 00:24:26,804
แต่ฉันกลัว
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

483
00:24:26,877 --> 00:24:28,014
ฉันมีบางอย่างมากกว่านี้

484
00:24:28,093 --> 00:24:29,231
ศรัทธาของฉัน.

485
00:24:29,311 --> 00:24:31,146
โอ้ คุณก็เชื่ออย่างนั้น
ในชีวิตหลังความตาย?

486
00:24:31,221 --> 00:24:32,880
แต่คุณยังตัดตัวเองออก

487
00:24:32,960 --> 00:24:34,833
จากความเป็นไปได้
ของการสื่อสารกับมัน

488
00:24:34,906 --> 00:24:36,529
สามัญสำนึกบอกฉัน

489
00:24:36,609 --> 00:24:38,860
ว่าถ้าเราทำได้จริงๆ
สื่อสารกับชีวิตหลังความตาย

490
00:24:38,938 --> 00:24:41,747
เราไม่ต้องการบริการ
ของคนกลาง

491
00:24:41,823 --> 00:24:43,968
แต่คุณกลับสารภาพ
ถึงนักบวช

492
00:24:44,048 --> 00:24:45,849
เป็นคนกลางประเภทหนึ่ง

493
00:24:45,924 --> 00:24:47,062
สามัญสำนึกของคุณอยู่ที่ไหน
ในนั้นเหรอ?

494
00:24:47,141 --> 00:24:51,135
คำสารภาพเป็นเรื่องเกี่ยวกับบาปทางโลก
ไม่ใช่จินตนาการจากสวรรค์

495
00:24:51,207 --> 00:24:53,388
แต่เมื่อคืนนี้
เมื่อ น.ส.เพนซอลล์ เปิดเผยว่า

496
00:24:53,466 --> 00:24:57,353
ว่าคนลิซ่าคนนี้
อาจมีข้อความถึงคุณ

497
00:24:57,429 --> 00:25:00,096
คุณไม่ใช่เหรอ
มีความหวังน้อยที่สุดเหรอ?

498
00:25:00,175 --> 00:25:02,746
ดี?
นักสืบ?

499
00:25:02,816 --> 00:25:06,597
หนังสือเล่มนี้น่าสนใจ
ประมาณหน้า 143

500
00:25:10,080 --> 00:25:11,953
ชั้นประถมศึกษา เมอร์ด็อกที่รักของฉัน

501
00:25:12,028 --> 00:25:14,979
ไอดาถูกฆ่าที่นี่
ในอาคารของฉันเหรอ?

502
00:25:15,052 --> 00:25:16,781
ฉันก็กลัวเหมือนกัน คุณฮันท์

503
00:25:16,858 --> 00:25:18,909
ฉันต้องการชื่อของทุกคน
ที่อาจเข้าถึงได้

504
00:25:18,979 --> 00:25:20,293
สู่สังคมอาถรรพณ์
สำนักงาน

505
00:25:20,369 --> 00:25:22,549
เรามีสมาชิกหลายร้อยคน

506
00:25:22,628 --> 00:25:23,979
ซึ่งมีอิสระที่จะไปมา
ตามที่พวกเขาต้องการ

507
00:25:24,053 --> 00:25:25,404
แล้วมันจะเป็นรายการยาว

508
00:25:25,478 --> 00:25:26,900
เอ่อสมาชิกคนใดคนหนึ่งเหล่านี้

509
00:25:26,972 --> 00:25:29,366
มีเหตุผลใดๆก็ตาม
ที่จะทำร้ายนางวินสตันเหรอ?

510
00:25:29,440 --> 00:25:32,107
ฉันควรจะคิดว่าไม่

511
00:25:32,186 --> 00:25:35,208
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
สองคืนที่แล้ว?

512
00:25:35,280 --> 00:25:37,460
กับน้องสาวของฉันกำลังดื่มชา
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

513
00:25:37,539 --> 00:25:40,347
และคุณเพนซอลล์
เธอสามารถเข้าถึงได้ไหม?

514
00:25:40,423 --> 00:25:42,710
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
แต่มันเป็นไปได้

515
00:25:42,787 --> 00:25:45,145
ของนางวินสตันคืออะไร
ความสัมพันธ์กับมิสเพนซอลล์เหรอ?

516
00:25:45,220 --> 00:25:46,713
ถ้าจะแนะนำ.

517
00:25:46,784 --> 00:25:48,655
คุณเพนซอลมีบางอย่างต้องทำ
กับการตายของไอดา

518
00:25:48,730 --> 00:25:49,738
คุณไม่ผิดไปมากกว่านี้แล้ว

519
00:25:49,808 --> 00:25:51,016
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

520
00:25:51,094 --> 00:25:52,789
เพราะเธอไม่มีเหตุผล
ที่จะกลัวไอดา

521
00:25:52,867 --> 00:25:54,526
ไม่แม้แต่จะโดนเปิดโปง.
เป็นการฉ้อโกงเหรอ?

522
00:25:56,272 --> 00:25:58,666
ในกรณีอื่นๆ
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

523
00:25:58,741 --> 00:26:01,929
แต่ฉันรับรองคุณได้
ความสามารถของซาร่าห์นั้นมีอยู่จริง

524
00:26:02,042 --> 00:26:04,151
เธอโดนใจใครหลายๆคน
ชีวิต รวมทั้งของฉันด้วย

525
00:26:04,197 --> 00:26:06,520
ใช่ ฉันเสียใจที่ได้ทราบ
เกี่ยวกับลูกชายของคุณ

526
00:26:06,595 --> 00:26:08,218
ฉันเสียเขาไปเมื่อสองปีที่แล้ว

527
00:26:08,299 --> 00:26:10,799
และตอนนี้คุณก็เชื่อแล้ว
คุณมีทางกับเขาเหรอ?

528
00:26:12,087 --> 00:26:15,275
บางทีคุณอาจต้องสูญเสีย
คนที่คุณรักที่จะเข้าใจ

529
00:26:16,954 --> 00:26:20,106
ขอบคุณคุณฮันท์
ฉันจะติดต่อกลับไป

530
00:26:20,187 --> 00:26:22,816
อย่างนี้นี่เอง
ค่อนข้างเป็นการผจญภัย

531
00:26:22,896 --> 00:26:24,875
บางทีฉันอาจจะรักษาคุณได้
ไปดื่มเหล้าเหรอ?

532
00:26:24,947 --> 00:26:26,085
ไม่ ขอบคุณครับท่าน

533
00:26:26,164 --> 00:26:28,594
ฉันมีวิญญาณเพียงพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งคืน

534
00:27:44,507 --> 00:27:45,858
นักสืบ.

535
00:27:45,932 --> 00:27:48,561
คุณต้องการอะไรบนโลกนี้
ชั่วโมงนี้เหรอ?

536
00:27:48,643 --> 00:27:52,317
โดยปกติแล้ว
ฉันต้องการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

537
00:28:00,878 --> 00:28:03,058
คิดถึงลิซ่า..

538
00:28:03,137 --> 00:28:06,609
ส่งความคิดถึงความรักของเธอ

539
00:28:07,203 --> 00:28:09,419
ขอให้เธอเข้าร่วมกับเรา

540
00:28:09,497 --> 00:28:12,128
เพื่อส่งข้อความถึงคุณ

541
00:28:20,411 --> 00:28:22,805
ใช่.

542
00:28:22,879 --> 00:28:25,546
ดี.
มีคนอยู่ที่นี่

543
00:28:27,640 --> 00:28:30,271
คุณปิดตาของคุณ
คิดถึงลิซ่า..

544
00:28:30,351 --> 00:28:32,117
คิดถึงเธอ.

545
00:28:33,376 --> 00:28:35,450
เธออยู่ที่นี่

546
00:28:44,533 --> 00:28:46,026
วิลเลียม.

547
00:28:48,044 --> 00:28:49,287
ลิซ่า?

548
00:28:50,928 --> 00:28:54,223
คุณยังคอยฉันอยู่
วิลเลียม.

549
00:28:54,300 --> 00:28:57,287
ใช่ แน่นอน ฉันเป็น

550
00:29:00,068 --> 00:29:03,090
ถึงเวลาที่จะปล่อยวาง

551
00:29:03,684 --> 00:29:06,279
ปล่อยฉัน.

552
00:29:06,846 --> 00:29:09,205
ปลดปล่อยตัวเอง.

553
00:29:16,926 --> 00:29:19,107
ฉันทำไม่ได้

554
00:29:19,185 --> 00:29:22,823
เราจะได้พบกัน
ในชีวิตหน้าวิลเลียม

555
00:29:24,329 --> 00:29:29,117
ตอนนี้คุณต้องกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

556
00:29:30,726 --> 00:29:33,154
ไม่ ไม่ ลิซ่า

557
00:29:33,749 --> 00:29:36,143
ลิซ่า!

558
00:29:46,054 --> 00:29:48,198
เธอไปแล้ว คุณนักสืบ

559
00:29:48,277 --> 00:29:51,536
เธอไปแล้ว.

560
00:30:07,012 --> 00:30:08,600
เราได้อะไร?

561
00:30:08,680 --> 00:30:09,923
ผู้พิพากษาเอ็ดเวิร์ด แดนบี

562
00:30:10,036 --> 00:30:12,738
เสียชีวิตในอ้อมแขนของผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่ใช่ภรรยาของเขา

563
00:30:12,780 --> 00:30:15,483
ซึ่งฉันจินตนาการถึงบัญชี
เพื่อรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา

564
00:30:15,562 --> 00:30:19,105
นั่นหมายถึงการยกระดับ
วิญญาณของคุณ นักสืบเมอร์ด็อก

565
00:30:19,177 --> 00:30:22,814
สุรา

566
00:30:22,895 --> 00:30:26,782
คุณสบายดีไหม?
คุณดูร่าเริงนิดหน่อย

567
00:30:27,206 --> 00:30:29,422
อะไรบนโลก
คุณไปถึงที่นั่นหรือยัง?

568
00:30:29,500 --> 00:30:31,858
โพรบทางโทรศัพท์

569
00:30:31,932 --> 00:30:33,177
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้มันได้

570
00:30:33,253 --> 00:30:36,511
ครั้งต่อไปที่คุณกำลังมองหา
สำหรับกระสุน

571
00:30:36,590 --> 00:30:37,834
มัน เอ่อ...

572
00:30:37,911 --> 00:30:39,890
ไม่คาดคิดขนาดไหน..

573
00:30:39,961 --> 00:30:42,734
คล้ายกับที่เคยเป็น
ค้นหากระสุน

574
00:30:42,811 --> 00:30:45,275
บนหลังประธานาธิบดีการ์ฟิลด์
พร้อมการปรับปรุงบางอย่าง

575
00:30:47,468 --> 00:30:49,684
ฉันจะได้ชดใช้อย่างแน่นอน
เรื่องนี้วิลเลียม

576
00:30:54,907 --> 00:30:58,272
มีบางอย่างบอกฉันว่านี่ไม่ใช่
เหตุผลเดียวที่คุณอยู่ที่นี่

577
00:31:01,268 --> 00:31:04,005
ฉันเข้าร่วมพิธีอื่น
เมื่อคืน

578
00:31:04,083 --> 00:31:05,186
ส่วนตัว

579
00:31:05,264 --> 00:31:11,473
ตอนนี้ผู้มีญาณทิพย์มีสองครั้งแล้ว
อ้างว่าลิซ่าอยู่ในห้อง

580
00:31:12,389 --> 00:31:16,348
มีสิ่งต่างๆ รายละเอียด

581
00:31:16,422 --> 00:31:21,423
ที่ไม่มีใครสามารถมีได้
รู้จักแต่ลิซ่าหรือตัวฉันเอง

582
00:31:22,678 --> 00:31:25,072
มีวิธีพูดสิ่งต่างๆ
ในลักษณะคลุมเครือ

583
00:31:25,146 --> 00:31:27,125
ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้

584
00:31:30,777 --> 00:31:34,414
บางทีจิตใจของคุณอาจพบหนทาง
ที่จะงอรายละเอียด?

585
00:31:36,824 --> 00:31:38,838
บางที.

586
00:31:38,909 --> 00:31:41,303
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

587
00:31:42,732 --> 00:31:44,806
สารวัตร,
ปกติฉันจะกินข้าวเที่ยงแค่มื้อเดียว

588
00:31:46,000 --> 00:31:48,359
อ่า เขาทำงานหนักนะ

589
00:31:48,434 --> 00:31:49,855
คุณควรจะเข้าร่วมกับเรา
สำหรับมื้อกลางวัน เมอร์ด็อก

590
00:31:49,927 --> 00:31:51,242
แทนที่จะเท...

591
00:31:51,318 --> 00:31:53,427
โดยวิธีการที่
คุณกำลังเทอะไรลงไป?

592
00:31:53,507 --> 00:31:54,574
รางรถไฟ

593
00:31:54,655 --> 00:31:56,799
เหล่านี้คือแม่พิมพ์
ของแทร็กสองชุด

594
00:31:56,880 --> 00:31:58,646
พบในที่เกิดเหตุ

595
00:31:58,721 --> 00:32:01,256
นี่คือแม่พิมพ์ของรางรถไฟ

596
00:32:01,328 --> 00:32:03,544
เป็นของรถม้า
เป็นเจ้าของโดยคุณเพนซอลล์

597
00:32:03,622 --> 00:32:05,317
พวกเขาไม่ตรงกัน

598
00:32:05,394 --> 00:32:06,922
ซึ่งยืนยันเรื่องราวของเธอ

599
00:32:06,993 --> 00:32:09,209
แน่นอนเราสามารถโจมตีได้
คุณเพนซอลเป็นผู้ต้องสงสัย

600
00:32:09,288 --> 00:32:10,911
ตอนนี้ถ้าเราสามารถหาได้เท่านั้น
เจ้าของ

601
00:32:10,991 --> 00:32:12,756
ของอีกชุดนี้
ของรางรถม้า

602
00:32:12,832 --> 00:32:14,112
คุณมีความคิดใด ๆ
มีรถม้ากี่คัน

603
00:32:14,187 --> 00:32:15,158
ในเมืองนี้เหรอ?

604
00:32:15,266 --> 00:32:17,481
ฉันสนใจเท่านั้น
ในอันที่เป็นของสมาชิก

605
00:32:17,524 --> 00:32:19,183
ของโตรอนโต
สังคมอาถรรพณ์

606
00:32:19,263 --> 00:32:21,313
สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่
คืออนาคตของตำรวจ

607
00:32:21,383 --> 00:32:23,741
ฉันกล้าพูดว่า
อนาคตแห่งความบันเทิง

608
00:32:23,816 --> 00:32:26,067
หนังสือและละคร
ไปเรื่อยๆ

609
00:32:26,144 --> 00:32:27,566
นิติเวช?

610
00:32:27,639 --> 00:32:30,377
น่าเบื่อและนองเลือดเกินไป
ฉันควรจะคิด

611
00:32:30,454 --> 00:32:31,628
ค่อนข้างตรงกันข้าม

612
00:32:31,706 --> 00:32:34,620
ฉันสงสัยว่าประชาชนมี
ความอยากอาหารไม่มีที่สิ้นสุด

613
00:32:34,695 --> 00:32:35,703
สำหรับเรื่องราวประเภทนี้

614
00:32:35,773 --> 00:32:38,367
ฉันปรารถนาเท่านั้น
วิธีการใหม่เหล่านี้มีอยู่รอบตัว

615
00:32:38,448 --> 00:32:40,000
ตอนที่ฉันกำลังเขียน
เรื่องราวของโฮล์มส์ของฉัน

616
00:32:40,082 --> 00:32:41,777
จากนั้นคุณควรเขียนเพิ่มเติม

617
00:32:41,855 --> 00:32:44,178
ในความเป็นจริง
ฉันตั้งใจจะพูดถึงมันตอนมื้อเที่ยง

618
00:32:44,253 --> 00:32:45,532
แต่เราถูกกีดกัน

619
00:32:45,609 --> 00:32:46,617
ฉันมีความคิดสำหรับคุณ

620
00:32:46,687 --> 00:32:48,796
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
ที่ฉันได้ยินเมื่อครั้งยังเยาว์วัย

621
00:32:48,876 --> 00:32:50,369
ขณะไปเยี่ยมลุงของฉัน
ในสกอตแลนด์

622
00:32:50,441 --> 00:32:53,319
ฉันอยากได้ยินมันนะโทมัส
น่าเสียดายที่ฉันต้องไปแล้ว

623
00:32:53,395 --> 00:32:55,681
พักผ่อนสักหน่อยก่อนเข้าเรียน
เย็นนี้

624
00:32:55,758 --> 00:32:57,109
ฉันจะเจอคุณที่นั่น คุณนักสืบ?

625
00:32:57,183 --> 00:32:58,154
แน่นอน.

626
00:32:58,226 --> 00:33:00,690
สำหรับฉันฉันพยายามได้รับ
ตั๋ว แต่อนิจจา...

627
00:33:00,763 --> 00:33:04,021
อ้าว ทำไมไม่ทำล่ะ
พูดถึงอะไรบางอย่างเหรอ?

628
00:33:04,100 --> 00:33:06,671
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

629
00:33:06,742 --> 00:33:09,514
ฉันถูกส่งไปอยู่กับลุงของฉัน
ในที่ราบสูงในฤดูร้อนวันหนึ่ง

630
00:33:09,591 --> 00:33:11,498
และเขาเล่าเรื่องหนึ่งให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับเพื่อนบ้าน

631
00:33:11,572 --> 00:33:13,303
ซึ่งมีสุนัขดุร้ายเข้าโจมตี
และฆ่าชายคนหนึ่ง

632
00:33:17,481 --> 00:33:20,669
คุณเพนซอลไปชอปปิ้ง
ท่าน.

633
00:33:20,748 --> 00:33:23,035
ที่จริงแล้ว
เป็นคุณที่ฉันอยากคุยด้วย

634
00:33:23,111 --> 00:33:24,640
ฉัน?

635
00:33:24,710 --> 00:33:28,253
บอกฉันหน่อย กัลว่ามันคืออะไร
คุณกำลังมองหาจริงๆ

636
00:33:28,325 --> 00:33:29,984
คืนนั้นในซอยเหรอ?

637
00:33:30,064 --> 00:33:31,592
อย่างที่ผมเคยบอกคุณไปแล้วครับ

638
00:33:31,662 --> 00:33:34,198
ข้อมูล
เกี่ยวกับสมาชิกสมาคมอาถรรพณ์

639
00:33:34,269 --> 00:33:36,141
แต่คุณไม่ได้ทำ
จำเป็นต้องชักชวนสมาชิก

640
00:33:36,216 --> 00:33:37,530
พวกเขามั่นใจแล้ว

641
00:33:39,622 --> 00:33:41,150
ยกเว้นข้อหนึ่ง.

642
00:33:41,220 --> 00:33:42,915
ไอดา วินสตัน.

643
00:33:42,993 --> 00:33:44,935
แต่เธอไม่ได้
จะต้องมั่นใจ

644
00:33:45,008 --> 00:33:47,923
โดย s�ance hocus-pocus
เธอใช่ไหม?

645
00:33:47,998 --> 00:33:50,284
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เป็นรูปธรรมมากขึ้น

646
00:33:50,361 --> 00:33:51,499
มันคืออะไร?

647
00:33:51,578 --> 00:33:53,107
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

648
00:33:55,123 --> 00:33:58,453
บางทีอาจจะไม่มีผู้ชายเลย
ในซอยในคืนนั้น

649
00:33:58,530 --> 00:34:01,064
บางทีอาจเป็นคุณที่แบก
ออกจากร่างของนางวินสตัน

650
00:34:01,135 --> 00:34:03,210
หลังจากที่คุณยิงเธอ

651
00:34:03,291 --> 00:34:05,021
เราไม่มีอะไรทำ
กับการตายของเธอ

652
00:34:05,098 --> 00:34:06,756
โน้มน้าวใจฉันเป็นอย่างอื่น

653
00:34:06,837 --> 00:34:10,652
เรามั่นใจว่าเธอกำลังจะไป
แก้ไขตำแหน่งของเธอ

654
00:34:10,729 --> 00:34:13,822
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

655
00:34:14,865 --> 00:34:16,974
เพราะฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับเธอ

656
00:34:17,055 --> 00:34:18,026
และหากจำเป็น

657
00:34:18,097 --> 00:34:20,632
นั่นก็คงจะถูกเปิดเผยแล้ว
ในครั้งต่อไป

658
00:34:20,739 --> 00:34:23,582
คุณได้รับการถือ
มีบางอย่างกลับมาจากฉัน

659
00:34:23,624 --> 00:34:24,904
ใช่ไหม คุณวอเตอร์ส?

660
00:34:24,980 --> 00:34:27,303
ไม่แน่ใจว่าคุณเป็นอะไร
หมายถึงนักสืบ.

661
00:34:27,378 --> 00:34:29,143
เรื่องของคุณกับไอด้า วินสตัน

662
00:34:29,220 --> 00:34:31,506
คุณไม่ได้คิด
สิ่งนี้เกี่ยวข้องไหม?

663
00:34:31,584 --> 00:34:33,563
ดูไม่ดีเลย

664
00:34:33,633 --> 00:34:35,161
ถูกฆ่าตายที่นี่

665
00:34:35,232 --> 00:34:37,105
คนรักขี้อิจฉา.

666
00:34:37,180 --> 00:34:39,194
คุณเป็นเจ้าของปืนหรือเปล่าคุณวอเตอร์ส?

667
00:34:39,265 --> 00:34:40,579
เป็นเจ้าของ

668
00:34:40,654 --> 00:34:43,499
มันหายไปแล้ว.

669
00:34:43,575 --> 00:34:45,269
คุณได้แจ้งความเรื่องการโจรกรรมหรือไม่?

670
00:34:45,347 --> 00:34:48,227
ไม่เคยเกิดขึ้น.

671
00:34:48,301 --> 00:34:50,411
ควรมี.

672
00:34:50,492 --> 00:34:52,398
โจมตีฉันอีกครั้ง

673
00:34:52,472 --> 00:34:54,866
ฉันต้องการยี่ห้อและรุ่น
ได้โปรด.

674
00:35:01,301 --> 00:35:03,836
ไม่ได้ฆ่าเธอ

675
00:35:03,908 --> 00:35:06,123
ไม่มีเหตุผล.

676
00:35:07,210 --> 00:35:09,425
ชอบผู้หญิงนะคุณนักสืบ

677
00:35:10,859 --> 00:35:12,766
แล้วใครทำ?

678
00:35:18,158 --> 00:35:21,346
เฟรดเดอริก วอเตอร์สเป็นคนเจ้าเล่ห์
ไม่มีบัญชีที่ทรยศ

679
00:35:21,425 --> 00:35:24,233
ผู้ทรงมีพระเนตรปรากฏ
ในบ้านแห่งความโศกเศร้าของฉัน

680
00:35:24,345 --> 00:35:26,146
แต่แทนที่จะเผชิญหน้ากับเขา

681
00:35:26,188 --> 00:35:27,882
คุณแอบ
เข้าสู่สังคมอาถรรพณ์

682
00:35:27,959 --> 00:35:29,902
และยิงภรรยาของคุณ
ด้วยความอิจฉาริษยา

683
00:35:29,976 --> 00:35:31,398
หากมีใคร.
ฉันจะได้ยิง

684
00:35:31,470 --> 00:35:32,440
มันจะเป็นเฟรดเดอริก

685
00:35:32,512 --> 00:35:34,099
ชายคนนั้นพยายามจะทำลาย
ชีวิตของฉัน

686
00:35:34,181 --> 00:35:36,610
คุณเป็นเจ้าของปืนหรือเปล่าคุณวินสตัน?

687
00:35:36,683 --> 00:35:38,520
ปืนไรเฟิล,
ซึ่งผมใช้ล่าสัตว์

688
00:35:38,596 --> 00:35:40,812
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น

689
00:35:40,890 --> 00:35:44,112
แต่ดูเหมือนคุณไม่ได้น่ากลัวนัก
สะเทือนใจกับการตายของภรรยาคุณ

690
00:35:44,191 --> 00:35:47,593
ความทุกข์เป็นเรื่องส่วนตัว
นักสืบ.

691
00:35:47,667 --> 00:35:49,646
เราทุกคนต่างก็มีวิธีการของตัวเอง
ของการเผชิญปัญหา

692
00:35:51,072 --> 00:35:53,466
ฉันกับไอดาคุยกันเรื่องต่างๆ
ผ่าน.

693
00:35:53,540 --> 00:35:56,835
เธอกำลังเลิกกับมันด้วย
เฟรดเดอริกและกลับมาหาฉัน

694
00:35:57,920 --> 00:36:00,764
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณวอเตอร์ส
ทำให้ฉันเชื่อ

695
00:36:00,840 --> 00:36:03,992
เธอได้สติสัมปชัญญะว่า
นักสืบ.

696
00:36:04,072 --> 00:36:06,738
ฉันควรจะหวังว่าคุณจะปฏิบัติตาม

697
00:36:18,844 --> 00:36:21,131
- คุณฮันท์
- นักสืบ.

698
00:36:21,208 --> 00:36:23,115
ฉันกำลังมอง
สำหรับเฟรเดอริก วอเตอร์ส

699
00:36:23,189 --> 00:36:25,369
ฉันคาดหวังว่าจะได้พบเขาที่นี่
ตัวฉันเอง

700
00:36:25,483 --> 00:36:27,248
เขาไม่มาร่วมงานเหรอ?

701
00:36:27,290 --> 00:36:29,161
ไม่ ต่างจากเฟรดเดอริกมากที่สุด

702
00:36:29,237 --> 00:36:31,488
นี่เป็นเรื่องละเอียดอ่อน

703
00:36:31,565 --> 00:36:35,795
แต่ เอ่อ คุณรู้จักคุณวอเตอร์สไหม
และคุณนายวินสตันคือ...

704
00:36:35,876 --> 00:36:38,410
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตเห็น

705
00:36:38,481 --> 00:36:40,247
แต่มันก็จบลงแล้ว

706
00:36:40,325 --> 00:36:41,912
- ตามคำขอของเธอเหรอ?
- นั่นคือความเข้าใจของฉัน

707
00:36:41,992 --> 00:36:44,907
แล้วคุณวอเตอร์เป็นยังไงบ้าง
เอาอย่างนั้นเหรอ?

708
00:36:44,982 --> 00:36:50,089
เขาพยายามไม่แสดงมันออกมา
แต่ฉันคิดว่าเขาหมดหวัง

709
00:36:50,161 --> 00:36:51,299
บางทีก็โกรธด้วยซ้ำ

710
00:36:51,377 --> 00:36:53,451
ฉันเห็น.

711
00:36:53,532 --> 00:36:56,518
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณวอเตอร์สอยู่ที่ไหน?

712
00:36:56,590 --> 00:36:58,699
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสังคม
คือชีวิตของเขา

713
00:36:58,781 --> 00:37:01,210
ขอบคุณ

714
00:37:08,512 --> 00:37:09,650
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

715
00:37:09,729 --> 00:37:12,466
มีความคิดใหม่เกิดขึ้น

716
00:37:12,544 --> 00:37:16,538
เพื่อทดแทนความเย็น
ศาสนาที่ตายแล้วของโลก

717
00:37:16,611 --> 00:37:21,126
ความคิดใหม่นี้
เราเรียกว่าลัทธิผีปิศาจ

718
00:37:21,199 --> 00:37:25,429
ซึ่งถือสิ่งนั้นควบคู่ไปกับ
โลกวัตถุนี้

719
00:37:25,509 --> 00:37:27,095
มีอีกโลกหนึ่งอยู่

720
00:37:27,176 --> 00:37:30,957
โลกที่เป็นอยู่
เช่นเดียวกับอันนี้

721
00:37:31,069 --> 00:37:33,463
พวกเราส่วนใหญ่มองไม่เห็น
โลกอีกใบนี้

722
00:37:33,503 --> 00:37:35,897
จึงปฏิเสธไป
การมีอยู่ของมัน

723
00:37:35,971 --> 00:37:37,249
แต่มีพวกเราอยู่ด้วย

724
00:37:37,326 --> 00:37:40,347
ผู้ที่ได้รับการอุปถัมภ์แล้ว
พร้อมของขวัญสุดพิเศษ

725
00:37:40,419 --> 00:37:42,564
ของขวัญแห่งการมีญาณทิพย์

726
00:37:43,756 --> 00:37:47,193
ตอนนี้ฉันเองได้เห็นแล้ว
ความรู้สึกไวต่อวิญญาณเหล่านี้

727
00:37:47,266 --> 00:37:49,483
ติดต่อกับผู้ตาย

728
00:37:49,560 --> 00:37:53,791
ฉันมั่นใจขนาดนั้น
ว่าเครื่องบินอีกลำนี้มีอยู่จริง

729
00:37:53,871 --> 00:37:55,980
ว่าฉันยืนอยู่ตรงนี้ต่อหน้าคุณ
ตอนนี้

730
00:37:56,060 --> 00:37:58,975
และข้าพเจ้าขอสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์นี้

731
00:37:59,049 --> 00:38:01,335
ว่าเมื่อฉันสับเปลี่ยน
ขดลวดมรณะนี้

732
00:38:01,412 --> 00:38:04,363
ฉันจะกลับมาพร้อมกับข้อความ

733
00:38:04,436 --> 00:38:10,374
และจงพูดกับเจ้าถึงสิ่งที่โกหก
ข้างหน้าในความยิ่งใหญ่ที่เหนือกว่า

734
00:38:27,028 --> 00:38:29,623
เฮลฮาวด์...

735
00:38:29,706 --> 00:38:31,363
ของที่ราบสูง!

736
00:38:46,806 --> 00:38:48,713
รีบหน่อยเถอะหนุ่มๆ!
ลอกออก.

737
00:38:48,787 --> 00:38:50,860
- ห้องขังครับท่าน
- เอาล่ะ!

738
00:38:50,942 --> 00:38:52,743
จ่ามัลลิแกน
ล็อคสถานี!

739
00:38:58,067 --> 00:38:59,726
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

740
00:38:59,805 --> 00:39:01,262
เพียงทดสอบทฤษฎี
สารวัตร.

741
00:39:01,334 --> 00:39:02,305
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

742
00:39:02,376 --> 00:39:03,999
เพื่อดูว่ามีอาคารใด
เต็มไปด้วยทองแดง

743
00:39:04,079 --> 00:39:05,217
จะมาวิ่ง
เมื่อได้ยินเสียงปืน?

744
00:39:05,297 --> 00:39:08,069
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
สุภาพบุรุษชื่อลาคาสซานญ่าเหรอ?

745
00:39:08,146 --> 00:39:09,354
ใช่ แน่นอนฉันมี

746
00:39:09,432 --> 00:39:11,198
แต่เตือนฉันอีกครั้ง

747
00:39:11,275 --> 00:39:13,942
นายลาคาสซานญ่า
เป็นนักวิทยาศาสตร์นิติเวช

748
00:39:14,020 --> 00:39:15,158
ที่มหาวิทยาลัยลียงส์

749
00:39:15,237 --> 00:39:16,208
เขาได้ผ่านการทดสอบแล้ว

750
00:39:16,279 --> 00:39:18,673
ซึ่งตรงกับสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
ปืนที่ใช้ยิงออกไป

751
00:39:18,747 --> 00:39:19,470
ว้าว!

752
00:39:19,547 --> 00:39:21,490
เอ่อใช่

753
00:39:21,563 --> 00:39:24,193
นี่คือปืนที่พบ
ในมือของเฟรดเดอริก วอเตอร์ส

754
00:39:24,273 --> 00:39:27,082
ซึ่งน่าจะมาจากนั้น
กระสุนที่ฆ่าเขา

755
00:39:27,159 --> 00:39:30,489
เรายิงกระสุนจากปืนนั้น
ลงไปในถังน้ำนี้

756
00:39:30,565 --> 00:39:33,136
นี่คือกระสุน
ที่ฆ่าเฟรดเดอริก วอเตอร์ส

757
00:39:33,242 --> 00:39:34,628
นี่คือกระสุน
ที่ถูกค้นพบ

758
00:39:34,667 --> 00:39:36,017
ที่โตรอนโต
สังคมอาถรรพณ์

759
00:39:36,091 --> 00:39:37,063
ที่ฆ่าไอดา วินสตัน

760
00:39:37,135 --> 00:39:39,421
และนี่คือกระสุน
เราเพิ่งไล่ออก

761
00:39:39,498 --> 00:39:44,570
สังเกตลายเส้น
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

762
00:39:44,642 --> 00:39:46,548
นั่นน่าทึ่งมาก
พวกเขาทั้งหมดตรงกัน

763
00:39:46,622 --> 00:39:47,902
นั่นหมายความว่า...

764
00:39:47,978 --> 00:39:51,485
หมายความว่านี่คืออาวุธ
ที่ฆ่าเหยื่อทั้งสองคน

765
00:39:51,558 --> 00:39:52,731
แต่ประเด็นคืออะไร?

766
00:39:52,809 --> 00:39:55,238
เรารู้จักฆาตกรแล้ว
เฟรเดอริก วอเตอร์ส.

767
00:39:55,312 --> 00:39:58,299
เขาฆ่าอดีตคนรักของเขา
ไอดา วินสตัน ด้วยความโกรธแค้น

768
00:39:58,371 --> 00:40:00,350
แล้วก็กับตำรวจ.
ปิดใน,

769
00:40:00,421 --> 00:40:01,452
เขาปลิดชีวิตของเขาเอง

770
00:40:01,533 --> 00:40:02,919
ปัญหาเดียวเท่านั้น

771
00:40:02,993 --> 00:40:05,244
เฟรเดอริก วอเตอร์ส
ไม่ได้ฆ่าตัวตาย

772
00:40:05,322 --> 00:40:06,708
แล้วใครทำ?

773
00:40:06,782 --> 00:40:09,353
วิญญาณบางอย่างไม่ต้องสงสัยเลย

774
00:40:09,424 --> 00:40:10,775
ดี?

775
00:40:10,849 --> 00:40:12,615
ฉันมีเฟรเดอริกวอเตอร์ส
เขียนอะไรบางอย่างลงไปให้ฉัน

776
00:40:14,081 --> 00:40:16,155
เขาเป็นคนถนัดซ้าย

777
00:40:17,279 --> 00:40:20,017
พบปืนอยู่ที่ด้านขวาของเขา

778
00:40:20,094 --> 00:40:21,860
อืม บอกฉันสิ คุณนักสืบ

779
00:40:21,937 --> 00:40:23,595
คุณเคยได้ยินคำว่า
"ตีสองหน้า"?

780
00:40:23,674 --> 00:40:24,812
ใช่ ฉันคิดแบบนั้นอยู่แล้ว

781
00:40:24,891 --> 00:40:26,870
และยืนยันว่าเขาเป็น
อันที่จริงเป็นคนถนัดซ้าย

782
00:40:29,896 --> 00:40:31,661
โทมัส,
เกี่ยวกับเรื่องราวของสุนัขตัวนี้ของคุณ

783
00:40:31,738 --> 00:40:33,468
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการตั้งค่า

784
00:40:33,545 --> 00:40:34,611
ไฮแลนด์

785
00:40:34,692 --> 00:40:37,359
ใช่ ฉันไม่มั่นใจเลย
มันเร้าใจมากพอแล้ว

786
00:40:37,473 --> 00:40:39,002
- ไฮแลนด์เหรอ?
- ใช่แล้ว ไฮแลนด์

787
00:40:41,052 --> 00:40:42,854
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา

788
00:40:42,930 --> 00:40:43,959
ใช่แล้ว ความอัปยศอย่างยิ่ง

789
00:40:44,042 --> 00:40:45,843
เขาอายุไม่มาก
กว่าคุณหรือฉัน

790
00:40:45,919 --> 00:40:48,170
ไม่ ไม่ใช่เขา
อาเธอร์ โคนัน ดอยล์.

791
00:40:48,247 --> 00:40:51,921
วิธีที่เขาโดรนไป
ในการบรรยายของเขา

792
00:40:52,001 --> 00:40:55,580
"ฉันจะกลับมาพร้อมกับข้อความ"

793
00:40:55,650 --> 00:40:57,001
ผู้ชายแบบนั้นไปได้ยังไง

794
00:40:57,075 --> 00:41:01,069
จากผู้ศรัทธาคาทอลิกกลายเป็นผู้ศรัทธา
ผู้เชื่อเรื่องผี มันอยู่นอกเหนือฉัน

795
00:41:02,776 --> 00:41:05,099
เกินฉัน.

796
00:41:05,174 --> 00:41:08,327
นั่นเป็นเรื่องตลก

797
00:41:08,407 --> 00:41:11,666
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นไปได้?

798
00:41:11,743 --> 00:41:13,723
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีเครื่องบินลำที่สอง?

799
00:41:13,794 --> 00:41:15,109
ฉันหมายถึง...

800
00:41:15,184 --> 00:41:19,070
คุณอยากคุยกับเธอ
ใช่ไหม?

801
00:41:21,162 --> 00:41:22,442
มีหมายเลขหนึ่ง
ของรอยนิ้วมือ

802
00:41:22,519 --> 00:41:23,489
บนอาวุธสังหาร

803
00:41:23,561 --> 00:41:25,776
แต่ไม่มีอะไรที่ตรงกัน
เฟรเดอริก วอเตอร์ส.

804
00:41:25,855 --> 00:41:27,964
ถ้าอย่างนั้นปืนก็ต้องมี
ถูกวางไว้ในมือของเขา

805
00:41:28,044 --> 00:41:30,295
ไม่ใช่การฆ่าตัวตายอย่างแน่นอน

806
00:41:30,373 --> 00:41:33,704
ดังนั้นเราจึงสามารถแยกแยะเขาออกไปได้
ในฐานะนักฆ่า

807
00:41:33,780 --> 00:41:36,694
เราได้กำจัดออกไปแล้ว
ซาราห์ เพนซอล เป็นผู้ต้องสงสัย

808
00:41:36,768 --> 00:41:40,347
และฮิวเบิร์ต วินสตัน
ได้คืนดีกับไอดา

809
00:41:40,418 --> 00:41:43,156
เหลือเพียงใบนั้น
สมาคมอาถรรพณ์โตรอนโต

810
00:41:43,233 --> 00:41:46,291
และที่ด้านบน
ของรายการนั้นคือคอนราด ฮันท์

811
00:41:46,361 --> 00:41:49,419
ทำไมเขาถึงต้องการ
คุณนายวินสตันตายแล้วเหรอ?

812
00:41:49,490 --> 00:41:52,961
เพราะเธอเป็นภัยคุกคาม
ถึงคุณเพนซอล

813
00:41:53,035 --> 00:41:54,730
พอที่จะฆ่าเธอเหรอ?

814
00:41:56,198 --> 00:41:57,964
ฉันรู้ว่าคนๆ หนึ่งจะสิ้นหวังได้ขนาดไหน

815
00:41:58,041 --> 00:42:00,575
เพื่อติดต่อกับคนที่คุณรัก
เกินกว่าที่พวกเขาจะเอื้อมถึง

816
00:42:00,646 --> 00:42:03,218
ด้วยเงื่อนไขที่ถูกต้อง

817
00:42:03,289 --> 00:42:05,019
เราอาจใช้มาตรการที่รุนแรง

818
00:42:05,096 --> 00:42:06,754
เพื่อให้แน่ใจว่าการเชื่อมต่อนั้น
ไม่เคยสูญหาย

819
00:42:06,833 --> 00:42:09,606
ถ้าฮันท์เป็นคนของเรา

820
00:42:09,684 --> 00:42:12,350
หลักฐานปรักปรำเขา
มีความบางเบา

821
00:42:12,429 --> 00:42:15,617
และเขาไม่น่าจะลุกขึ้นมาได้
และสารภาพตอนนี้ใช่ไหม?

822
00:42:16,843 --> 00:42:19,439
จริงๆแล้วเขาอาจจะ

823
00:42:26,054 --> 00:42:29,170
เขาอยู่ที่นี่
เจมส์?

824
00:42:31,059 --> 00:42:32,790
คุณมีข้อความ
เพื่อพ่อของคุณ?

825
00:42:32,867 --> 00:42:33,837
ใช่ ฉันจะบอกเขา

826
00:42:33,909 --> 00:42:35,711
อะไรนะซาราห์?
เขาพูดอะไร?

827
00:42:35,787 --> 00:42:36,995
เขาพูดอะไรบางอย่าง
กำลังทำให้คุณหนักใจ

828
00:42:37,072 --> 00:42:39,607
อะไร
หนักใจฉันเหรอ?

829
00:42:39,679 --> 00:42:41,172
ว่าคุณมีชีวิตอยู่
ใต้เมฆดำ

830
00:42:41,278 --> 00:42:44,988
ที่คุณกลัวว่าเขาเป็น
กำลังจะล่องลอยไปจากคุณ

831
00:42:45,031 --> 00:42:46,726
มีความมืดมิดอยู่ระหว่างคุณ

832
00:42:46,805 --> 00:42:47,834
ความมืด?

833
00:42:54,347 --> 00:42:57,049
ความมืดอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ
พ่อ.

834
00:42:57,127 --> 00:42:58,230
- เจมส์?
- ฉันกำลังจะไป.

835
00:42:58,309 --> 00:43:00,595
ฉันมาเพื่อบอกลา

836
00:43:00,672 --> 00:43:01,951
ไม่ ไม่!
ทำไม

837
00:43:02,028 --> 00:43:05,252
มีแม่น้ำเลือดอยู่
ฉันไม่สามารถข้ามมันได้

838
00:43:05,330 --> 00:43:07,545
เลือด.
เจมส์ไม่มีเลือด

839
00:43:07,625 --> 00:43:09,355
คำโกหกต้องหยุดแล้วพ่อ

840
00:43:09,431 --> 00:43:11,233
เจมส์ ฉันจะไม่โกหกคุณเด็ดขาด

841
00:43:11,308 --> 00:43:13,003
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
สิ่งที่คุณได้กลายเป็น

842
00:43:13,081 --> 00:43:14,739
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

843
00:43:14,819 --> 00:43:15,789
มันเป็นเพราะฉัน

844
00:43:15,861 --> 00:43:17,211
- เลขที่!
- ใช่.

845
00:43:17,287 --> 00:43:18,744
เธอไม่จำเป็นต้องตาย

846
00:43:18,816 --> 00:43:19,954
คุณฆ่าเธอเพราะฉัน

847
00:43:20,032 --> 00:43:21,655
ไม่ เจมส์ ได้โปรด

848
00:43:21,735 --> 00:43:23,192
ฉันต้องไปแล้วพ่อ
เพื่อประโยชน์ของคุณ

849
00:43:23,265 --> 00:43:25,659
- เพื่อประโยชน์ของคุณพ่อ
- ไม่ เจมส์ อย่าไป!

850
00:43:25,732 --> 00:43:27,355
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ
ฉันทำเพื่อเรา

851
00:43:27,436 --> 00:43:29,415
เจมส์ ฉันทำเพื่อเรา!

852
00:43:34,491 --> 00:43:35,462
เขาไปแล้ว.

853
00:43:38,071 --> 00:43:39,623
เจมส์.

854
00:43:39,704 --> 00:43:42,169
เจมส์.

855
00:43:46,135 --> 00:43:48,007
ไอดา วินสตันกำลังจะไป
ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงนางสาว Pensall,

856
00:43:48,081 --> 00:43:49,111
ไม่ใช่เธอเหรอ?

857
00:43:54,651 --> 00:43:56,760
คุณจะต้องสูญเสียลูกชายของคุณ

858
00:44:00,247 --> 00:44:02,842
ฉันทนไม่ได้ที่จะสูญเสียเขาไป
อีกครั้ง

859
00:44:02,922 --> 00:44:06,703
แล้วเฟรดเดอริก วอเตอร์สล่ะ?
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

860
00:44:18,147 --> 00:44:19,604
ฉันต้องฆ่าเขา

861
00:44:19,676 --> 00:44:21,618
เพื่อให้คุณดับกลิ่น

862
00:44:21,691 --> 00:44:23,006
คุณเข้าใจไหม?

863
00:44:24,508 --> 00:44:26,759
ฉันเข้าใจความโศกเศร้าเป็นอย่างดี

864
00:44:26,836 --> 00:44:29,335
แต่การฆาตกรรมคนสองคน...

865
00:44:29,407 --> 00:44:31,315
คุณฮันท์ คุณถูกจับแล้ว

866
00:44:31,389 --> 00:44:34,611
ฉันจะทำทุกอย่างอะไรก็ได้
ที่จะพูดคุยกับเขาอีกครั้ง

867
00:44:36,707 --> 00:44:38,613
ทำได้ดีมากคุณนักสืบ

868
00:44:40,669 --> 00:44:42,470
ทำได้ดี.

869
00:44:48,455 --> 00:44:50,291
ฮันท์จึงฆ่าวอเตอร์ส

870
00:44:50,366 --> 00:44:52,202
หวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
การทะเลาะกันของคู่รัก

871
00:44:52,279 --> 00:44:53,902
เขารู้ว่าเรากำลังเข้าใกล้แล้ว

872
00:44:53,981 --> 00:44:55,676
ไม่ ไม่ คุณกำลังจะเข้าใกล้แล้ว

873
00:44:55,753 --> 00:44:56,724
เอ่อใช่แล้วอาเธอร์

874
00:44:56,796 --> 00:44:58,738
ฉันจะไปส่งคุณที่รถไฟ
สถานี ฉันคนขี้อายเก่า

875
00:44:58,812 --> 00:45:00,756
โดยทั้งหมด.
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะฟังตอนจบ

876
00:45:00,829 --> 00:45:02,665
ของ "สุนัขฮาวด์ฮาวด์แห่งทุ่ง" นี้
เรื่องราว

877
00:45:02,740 --> 00:45:04,506
ไฮแลนด์
"สุนัขฮาวด์ฮาวด์แห่งที่ราบสูง"

878
00:45:04,582 --> 00:45:07,176
ใช่ ฉันจะอยู่กับคุณ
ในอีกสักครู่

879
00:45:08,892 --> 00:45:10,515
ฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้

880
00:45:10,595 --> 00:45:13,060
ไม่ได้ทำอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลง
ความสงสัยของคุณ คุณนักสืบ

881
00:45:13,133 --> 00:45:16,084
ฉันจะยอมรับขอบเขต

882
00:45:16,157 --> 00:45:20,386
ระหว่างร่างกายและจิตวิญญาณ
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอาจไม่ชัดเจน

883
00:45:20,466 --> 00:45:22,303
มันเป็นขั้นตอน

884
00:45:22,378 --> 00:45:25,399
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณ นักสืบเมอร์ด็อก

885
00:45:25,471 --> 00:45:26,573
ในทำนองเดียวกันคุณดอยล์

886
00:45:33,813 --> 00:45:36,207
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

887
00:45:36,281 --> 00:45:40,832
ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันก็เป็น
ค่อนข้างยาก และฉันก็...

888
00:45:40,904 --> 00:45:42,562
ไม่เป็นไร.

889
00:45:44,797 --> 00:45:45,934
คุณเพ็ญซอล

890
00:45:46,012 --> 00:45:50,385
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ช่วยฉันคุยกับลิซ่าอีกครั้ง

891
00:45:50,497 --> 00:45:53,411
ฉันเสียใจ.

892
00:45:53,451 --> 00:45:56,709
ลิซ่าส่งข้อความถึงคุณ
แล้วคุณนักสืบ

893
00:46:00,958 --> 00:46:02,380
สวัสดีตอนเย็น.


